Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
SERENDIPITY

traduction nicolas richard

Les jeux sont faits : sur Les Joueurs de Stewart O'Nan - une lecture critique de Stéphane

29 Juin 2013, 09:17am

Publié par Seren Dipity

Commençons par le commencement, le titre : Les Joueurs , dans la traduction de Nicolas Richard -encore lui!* The Odds - A Love story , dans la version originale. So what?, me demanderez-vous. The Odds , on les retrouve au début de chaque chapitre , "Chances...

Lire la suite

"M'boui!" : sur Le Linguiste était presque parfait de David Carkeet - une lecture critique de Stéphane

1 Juin 2013, 08:52am

Publié par Seren Dipity

Dans le roman policier, un lapsus peut coûter une vie ou permettre la résolution d'une enquête. Une parole peut être un mobile : de blessante elle devient létale. Mais la langue peut-elle tuer, vraiment? Peut-elle résoudre une enquête, seule? Et à quoi...

Lire la suite